W
De Softaragonés
Ista pachina ye parti d'a Replega de Parolas
| English | Català | Categoria | Aragonés | Comentarios |
| wait, to | esperar | v intr | esperar, asperar | |
| warning | advertiment, avís | m | alvertencia, advertencia, aviso | |
| watch, to | mirar | v tr | mirar-se | (ye pronominal!) |
| Web | web | m | web | |
| web | web, lloc web, pàgina web (f) | m | web, puesto/sitio web, pachina web (f) | |
| web bug | píxel invisible | m | píxel invisible | |
| web collaboration | col·laboració per web | f | colaboración por/per/vía web | |
| web feed | canal (d'informació) | m | canal (d'información) (f.) | una canal d'información |
| web map | mapa del web | m | mapa d'o web | |
| web page | pàgina web | f | pachina web | |
| web ripper | capturador de llocs web | m | capturador de puestos/sitios web | (se veiga web, website) |
| web site, website | lloc web | m | puesto/sitio web | (se veiga web) |
| web spoofing | falsejament d'identitat | m | falseyamiento d'identidat | |
| webcam | càmera web | f | camara web | |
| webcasting | difusió per web | f | difusión por web | |
| weblog | bloc | m | blog | |
| webmail | correu web | m | correu web | |
| webmaster | administrador -a de webs | m i f | webmaster, administrador | |
| webpage | pàgina web | f | pachina web | |
| webring | anella de webs | f | aniello de webs | |
| website | lloc web | m | puesto/sitio web | |
| What's New? | novetats | f pl | novedatz | |
| What's Related | llocs afins | m pl | puestos/sitios afins/relacionaus | |
| whitepoint | temperatura de color | f | punto blanco, balance de blancos | pendería en o contexto pero a traducción catalana no me pareix guaire encertada |
| whois | whois | m | whois (quí-ye?) | |
| wideband | banda ampla | f | banda ampla | |
| widget | giny | m | widget | |
| width | amplada | f | amplaria, amplura | |
| wild card, wildcard | comodí | m | comodín | |
| window | finestra | f | finestra | |
| window manager | gestor de finestres | m | chestor/administrador de finestras | |
| Windows key | tecla de Windows | f | tecla de Windows | |
| wipe, to | esborrar | v tr | borrar | |
| wireless | sense fil | loc | sin filos (wireless) | |
| wiretapping | connexió clandestina | f | connexión clandestina, pirateyo de connexión, punchada de connexión | |
| wiz, wizard | auxiliar | m | asistent, aduyant | chulo, chulet sería una opción adaptada d'a sociedat pastoril tradicional |
| word processing | processament de textos | m | procesamiento/procesau de textos | |
| word processor | processador de textos | m | procesador de textos | |
| workday | dia feiner | m | día/diya de cada día/diya, día/diya de diario, día/diya fainero | |
| workplace | lloc de treball | m | puesto de treballo | |
| workstation | estació de treball | f | estación de treballo | |
| World Wide Web | web | m | web / World Wide Web | |
| worm | cuc | m | cuco | virus de cuco |
| wrap, to | ajustar | v tr | achustar | |
| write head | capçal d'escriptura | m | cabezal d'escritura | |
| write only | només d'escriptura | loc | nomás d'escritura | |
| write, to | escriure | v tr | escribir | |
| writing | escriptura | f | escritura | |
| wrong | erroni -ònia | adj | entivocau, erronio. |
