T
De Softaragonés
Ista pachina ye parti d'a Replega de Parolas
| English | Català | Categoria | Aragonés | Comentarios |
| tab | tabulació, pestanya | f | tabulación; pestanya, pestanyo | son dos significaus diferents, tabulación (aliniamiento de columnas) y pestanya (por eixemplo, as pestanyas d'o navegador). |
| Tab, tabulation key | tecla de tabulació | f | tecla de tabulación | |
| table | taula | f | tabla | |
| table of contents | índex | m | endiz | endice |
| tag | etiqueta, marcador (m) | f | etiqueta, marcador | |
| tagging | etiquetatge | m | etiquetache, marcau/marcache | |
| tailor, to | fer a la mida | v tr | fer a la mida | i hai garra expresión u frase feita similar? |
| tailored | fet -a a la mida | adj | feito -a a la mida | |
| talk | diàleg | m | dialogo, charrada | seguntes o contexto |
| target | objectiu | m | obchectivo, destín | |
| target, to | adreçar, adreçar-se (v pron) | v tr | fixar como obchetivo, endrezar-se (a), endrezar, destinar | |
| task | tasca | f | quefer, fayena/faina | |
| task bar | barra de tasques | f | barra de quefers, barra de fayenas/fainas | |
| task list | llista de tasques | f | lista de quefers, lista de fayenas/fainas | |
| taskbar | barra de tasques | f | barra de quefers, barra de fayenas/fainas | |
| telebanking | banca electrònica | f | banca electronica | |
| telematics | telemàtica | f | telematica | |
| Telnet | Telnet | m | Telnet | |
| telnet, to | fer un Telnet | v intr | fer un Telnet | |
| template | plantilla | f | plantilla | ¿plantiella? |
| temporary | temporal, provisional | adj | temporal, provisional | |
| terminal | terminal, consola (f) | m | terminal (m), consola (f) | |
| test | prova, verificació | f | prebatina, preba, verificación | |
| test, to | provar, verificar | v tr | prebar, verificar | |
| tester | provador -a, verificador -a | m i f | probador -a, verificador -a | -era: probadera, verificadera |
| testing | prova, verificació | f | prebatina, preba, verificación | |
| text | text | m | texto | |
| theme | tema | m | tema | |
| thickness | gruix | m | gordaria/gordura, reciaria/recior/reciura (todas f.) | |
| thread | fil (de discussió) | m | filo (de discusión) | |
| threshold | llindar | m | branquil | |
| throughput | velocitat de transferència de dades | f | velocidat de transferencia de datos/datas | |
| thumbnail | miniatura, contacte fotogràfic (m) | f | miniatura, contacto fotografico (m) | |
| tile | mosaic | m | mosaico | |
| tiled | en mosaic | loc | en mosaico, embaldosau/ada, recholau/ada | |
| time | hora, temps (m) | f | hora (f), tiempo (m) | |
| timeout | temps d'espera, temps excedit | m | tiempo d'aspera, tiempo brincau, sobreixiu, excediu | |
| timestamp | marca horària | f | sinyal de tiempo, marca de tiempo | |
| timezone | zona horària, fus horari (m) | f | zona horaria, fuso horario (m) | |
| tip | consell | m | consello | |
| title | títol | m | títol | |
| toggle, to | commutar | v tr | conmutar | |
| token | testimoni | m | teste | testigo, testimonio |
| token bus | bus de testimoni | m | bus de teste | |
| token ring, token passing ring | anell de testimoni | m | aniello con paso de teste | |
| tool | eina | f | ferramienta | aina |
| toolbar | barra d'eines | f | barra de ferramientas | ainas |
| toolkit | joc d'eines | m | chuego de ferramientas | ainas |
| tooltip | indicador de funció | m | indicador de función | |
| top | part superior | f | cobalto, parte d'alto, parte superior | |
| top | superior | adj | d'alto, superior | |
| top level domain | domini de primer nivell | m | dominio de primer livel | nivel, ran |
| topic | tema | m | tema | |
| track | pista, peça (musical) | f | pista, pieza (mosical) | |
| track ball | ratolí de bola | m | ratet de bola | rateta, rato, churi, xoriguer... |
| track, to | fer un seguiment | v intr | seguir, fer (un) seguimiento de | |
| transfer | transferència | f | transferencia | |
| transfer, to | transferir | v tr | transferir | |
| translation memory | memòria de traducció | f | memoria de traducción | |
| transmission | transmissió | f | transmisión | |
| transmission speed | velocitat de transmissió | f | velocidat de transmisión | |
| transmit, to | transmetre | v tr | transmitir | transmeter |
| trash | paperera | f | vasuera/vasura, papelera | |
| tray | safata | f | servilla | |
| treasury bill | lletra del tresor | f | letra d'o tresoro | |
| tree | arbre | m | árbol | |
| tree control | control d'arbre | m | control en árbol | |
| tree view | visualització en arbre | f | vista en árbol, visualización en árbol | |
| trial | avaluació | f | avaluación | |
| trigger | activador | m | activador | |
| trigger, to | activar | v tr | activar, causar, prevocar | |
| Trojan, Trojan horse | cavall de Troia | m | caballo de Troya | |
| troubleshooting | resolució de problemes | f | resolución de problemas | |
| trust | confiança | f | confianza | |
| trust, to | confiar | v intr | confiar, tener confianza | (confitar-se) |
| trusted | fiable | adj | fiable | |
| trusted computing | informàtica de confiança | f | informatica de confianza | |
| try | prova, intent (m) | f | prebatina, preba | |
| try again, to | tornar-ho a provar | loc | tornar-lo a prebar, prebar un atra vegada | |
| try, to | provar | v tr | prebar (de) | |
| turn off, to | apagar, desactivar | v tr | amortar, amatar, apagar, desactivar | |
| turn on, to | activar, engegar | v tr | enchegar, activar | |
| tutorial | programa d'aprenentatge | m | programa d'aprendizache | |
| type | tipus | m | tipo | |
| type, to | teclejar | v tr | tecleyar, escribir | |
| typeahead | memòria intermèdia de teclat | f | memoria intermeya de teclau | |
| typeface | tipografia | f | tipografía |
