S
De Softaragonés
Ista pachina ye parti d'a Replega de Parolas
| English | Català | Categoria | Aragonés | Comentarios |
| safe | segur -a | adj | seguro -a | |
| salvage | salvament (financer), recuperació (xarxes) (f) | m | salvamiento (financero) (m), recuperación (retz/retes) (f) | |
| sample | mostra | f | muestra | (escandallo?) |
| sampling rate | freqüència de mostratge | f | freqüencia de mostreyo/mostrache | no diftongaría |
| sandbox | entorn de proves | m | zona de prebatinas, aria de prebatinas, pachina de prebatinas | |
| save as, to | anomenar i desar | v tr | nombrar y alzar/guardar; alzar/guardar como... | guardar (gravar ye más fesico, pero tamién podría estar)/rechistrar. En castellán dizen alzar / guardar como ... |
| save, to | desar | v tr | alzar/guardar | |
| saving | desament | m | alzamiento / guarda | |
| scalable | escalable | adj | escalable | |
| scale, to | canviar d'escala | v tr | cambiar d'escala | |
| scan, to | escanejar | v tr | escaneyar | |
| scanner | escàner | m | escáner | |
| scanning | escaneig | m | escaneyo | |
| schedule | planificació, programa (m), agenda | f | planificación, programa, achenda | |
| schedule, to | planificar, programar | v tr | planificar, programar | |
| scheduler | dietari, planificador de tasques | m | planificador de quefers, diario | |
| scheduling | planificació, programació | f | planificación, programación | |
| schema | esquema | m | esquema | |
| scheme | combinació | f | combinación | (nomás en casos como: color scheme --> combinación de colors) |
| screen | pantalla | f | pantalla | |
| screen saver, screensaver | estalvi de pantalla | m | protector de pantalla, guardapantalla | -ect- . Estalvi en català ye, amás d'o que se cabida, ye una cosa que se mete ta que no se creme un mantel, una tovalla... Como ye posavasos en aragonés? guadamantels? |
| screenshot | captura de pantalla | f | captura de pantalla | |
| script | script [ l'script ] | m | script (m) un script, o script | |
| script file | fitxer script | m | fichero script | |
| scripting language | llenguatge script | m | luengache de script | |
| ScrLock, scroll lock key | tecla de fixació de desplaçament | f | tecla de fixación de desplazamiento | |
| scroll bar | barra de desplaçament | f | barra de desplazamiento | |
| scroll, to | desplaçar | v tr | desplazar | |
| search | cerca | f | busca | |
| search box | quadre de cerca | m | quadro de busca | |
| search engine | cercador, motor de cerca | m | mirador, buscador, motor de busca | |
| search results | resultats de (la) cerca | m pl | resultaus d'a busca, resultaus de mirar | |
| search, to | cercar | v tr | mirar, buscar | *escar no, porque se diz quan se va ta bell puesto a trayer bella cosa |
| secret key | clau secreta | f | clau secreta | |
| sector | sector | m | sector | |
| secure | segur -a | adj | seguro -a | |
| secure, to | assegurar | v tr | asegurar | |
| secure-HTTP | HTTP segur | m | HTTP seguro | |
| securely | de manera segura | adv | de traza segura | |
| security | seguretat, títol (financer) (m) | f | seguranza, seguridat, títol (finanziero) | seguntes o contexto |
| seek | cerca | f | busca | |
| seek bar | barra de cerques | f | barra de busca, barra de mirar | |
| seek, to | cercar | v tr | mirar, buscar | |
| select, to | seleccionar | v tr | trigar, seleccionar | triar |
| selfextracting | autoextraïble | adj | autoextrayible | |
| send, to | enviar | v tr | ninviar | |
| sender | remitent | m i f | remitent | |
| sensor | sensor | m | sensor | |
| sequential access | accés seqüencial | m | acceso seqüencial | |
| serial number | número de sèrie | m | numero de serie | |
| serial port | port en sèrie | m | puerto en serie | (puerto de transmisión/receppción en serie) |
| server | servidor | m | servidor | |
| server farm | centre de servidors | m | centro de servidors | |
| servername | nom de servidor | m | nombre de servidor | |
| servlet | miniaplicació de servidor | f | miniaplicación de servidor | |
| session | sessió | f | sesión | |
| set, to | definir, establir, fixar, indicar, determinar... | v tr | sefinir, establir, fixar, indicar, determinar... | establir, conchugación incoativa (ell estableixe, pero ell establirá) |
| setting | paràmetre | m | parametro | |
| settings | configuració, paràmetres (m pl) | f | configuración (f s), parametros (m pl) | |
| settlement | liquidació (financera) | f | liquidación (financera) | |
| setup | configuració, instal·lació, programa d'instal·lació (m) | f | configuración; instalación, programa d'instalación | |
| shared | compartit -ida | adj | compartiu -ida | |
| shareware | programari de prova | m | programa/software de preba | |
| sharpen, to | aguditzar (una imatge) | v tr | luciar, esmolar, apuntar, enfocar (una imachen) | en o photoshop en espanyol, traducen por enfocar. |
| shell | intèrpret d'ordres | m | entrepite d'ordens | |
| Shift, shift key | tecla de majúscules | f | tecla de mayusclas | |
| shopping cart | carretó electrònic | m | carret (de crompa) electronico | |
| shortcut | drecera | f | alcorce, endrecera | |
| shortcut icon | icona de drecera | m | icono d'alcorce, icono d'endrecera | |
| shortcut key | tecla de drecera | f | tecla d'alcorce, tecla d'endrecera | |
| show, to | mostrar | v tr | mostrar | amostrar, fer veyer |
| shrink, to | encongir | v tr | entrecullir-se, atapizar-se, atapiziar-se, atapir-se, dentrar-se (pron.), fer atapizar-se/dentrar-se, | (una cosa se dentra u s'atapiza, pero belún fa dentrar-se u atapizar-se bella cosa) |
| shuffle | mescla | f | revoltillo, mezcla | (mestura) shuffle tamién ye como barajar: esbarallar |
| shutdown | aturada | f | aturada | |
| sidebar | barra lateral | f | barra lateral | |
| signal | senyal | m | siñal (m) | ye masculino |
| signature | signatura | f | sinyatura / sinyadura / firma | |
| signed | signat -ada | adj | sinyau -ada / firmau -ada | |
| signer | signant | m i f | sinyador/a, firmant/a | sinyant/a (o que sinya / firma un documento) |
| signing key | clau de signatura | f | clau de sinyadura/sinyatura, clau de firma | |
| simulate, to | simular | v tr | simular | |
| simulation | simulació | f | simulación | |
| simulator | simulador | m | simulador | |
| single | senzill -a, simple | adj | sencillo, simple | |
| site | lloc (web) | m | sitio (web), puesto (web) | |
| site manager | gestor de llocs | m | chestor d'o sitio (web), chestor d'o puesto (web) | |
| size | mida, ocupació, dimensió | f | mida, grandaria, grandura, dimensión, tamanyo | |
| skin | aparença | f | aparencia | |
| skip, to | ometre | v tr | omitir, brincar | ometer? saltar |
| slash | barra, barra inclinada | f | barra, barra inclinada, barra abocada | |
| slash key | tecla de barra inclinada | f | tecla de barra inclinada | abocada |
| slide | diapositiva | f | diapositiva | |
| slider button | botó lliscant | m | botón eslizant | esbarant |
| slideshow | presentació amb diapositives, projecció de diapositives | f | presentación con diapositivas, prochección de diapositivas | |
| slot | ranura | f | fendilla | |
| slot time | temps d'espera | m | tiempo d'aspera | no ye o mesmo que time slot |
| smart | intel·ligent | adj | intelichent | |
| smiley | emoticona | f | emoticono | emoticón? |
| smooth | suau | adj | suave, liso, plano | (suau?). Smooth puet significar suave u liso/plano, seguntes o contexto |
| snap, to | desplaçar | v tr | desplazar | |
| snapshot | instantània | f | instantania | |
| socket | sòcol | m | zocalo, socket | |
| socket number | número de sòcol | m | numero de zocalo/socket | |
| soft key | tecla programable | f | tecla programable | |
| software | programari, programa, programes (m pl) | m | programa, programas, software | seguntes o contexto |
| software architect | arquitecte -a de programari | m i f | arquitecto de software | |
| software packet | paquet informàtic | m | paquet informatico | |
| sort ascending, to | ordenar en sentit ascendent | v tr | ordenar en sentiu/sentito ascendent / creixient | |
| sort by, to | ordenar per | loc | ordenar por | |
| sort descending, to | ordenar en sentit descendent | v tr | ordenar en sentiu/sentito descendent / decreixient | |
| sort, to | ordenar | v tr | ordenar | |
| sound card, soundcard | targeta de so | f | tarcheta de son | soniu |
| source | font, origen (m), codi font (m) | f | fuent, orichen (m), codigo fuent (m) | |
| source code | codi font | m | codigo fuent | |
| source language | llenguatge font | m | luengache fuent | |
| source program | programa font | m | programa fuent | |
| space bar | barra espaiadora | f | barra espaciadora | |
| spacing | espaiat | m | espaciau /ato | |
| spam | correu brossa | m | correu vasuera | vasura |
| spam, to | enviar correu brossa | v intr | ninviar correu vasuera | vasura |
| spamming | enviament de correu brossa | m | ninvío de correu vasuera | vasura |
| spawn, to | engendrar | v tr | enchendrar | |
| specify, to | indicar, especificar | v tr | indicar, especificar | |
| speed | velocitat | f | velocidat | |
| spell checking | verificació de l'ortografia, v. de la sintaxi | f | corrección d'a ortografía | |
| spelling | ortografia | f | ortografía | |
| spelling checker | verificador ortogràfic, corrector ortogràfic | m | corrector ortografico | -ect- |
| spider | aranya | f | tiraranya, tararaina | tiradaña, tiraraina |
| spin button | botó de selecció de valor | m | botón de selección de valura numerica | triga, tría |
| splash page | pàgina flaix, pàgina de presentació | f | pachina flash, pachina de presentación | flash/flax/flaix |
| splash screen | pantalla de presentació | f | pantalla de presentación | |
| split | divisió | f | división | |
| split, to | dividir | v tr | dividir, estallar, fer partes | trestallar |
| splitter | separador | m | separador | |
| sponsor | patrocinador -a | m i f | patrocinador -a | |
| spoofing | falsejament d'identitat | m | falseyamiento d'identidat | |
| spool | gestió de cues | f | chestión de codas/fileras/ringleras | |
| spooler | gestor de cues | m | chestor de codas/fileras/ringleras | |
| spooling | gestió de cues | f | chestión de codas/fileras/ringleras | |
| spread, to | escampar | v tr | espardir, esparcer, escampar | |
| spreadsheet | full de càlcul | m | fuella de calculo | |
| spreadsheet manager | gestor de fulls de càlcul | m | programa/chestor de fuellas de calculo | |
| spreadsheet program | gestor de fulls de càlcul | m | programa/chestor de fuellas de calculo | |
| spreadsheet publisher | gestor de fulls de càlcul | m | programa/chestor de fuellas de calculo | administrador |
| spyware | programari espia | m | programa/software espía | |
| square bracket | claudàtor (caràcters [ i ]) | m | gafet (carácters [ y ]) | gafeta, corchet (engorchetadura) |
| stack | pila | f | pila | |
| stand by | en espera | loc | en aspera, asperando, aguardando | |
| standard | estàndard | adj | estándar | estándard |
| standard | estàndard | m | estándar | estándard |
| start menu | menú d'inici | m | menú inicial, menú d'inicio | |
| start, to | iniciar | v tr | iniciar, encetar, prencipiar | |
| starting page | pàgina inicial | f | pachina inicial | |
| startup | engegada, inicialització | f | enchegada, encetada, inicialización | |
| startup, to | engegar, inicialitzar | v tr | enchegar, encetar, inicializar | |
| static text control | control de text estàtic | m | control de texto estatico | |
| stationery | material de papereria, disseny de fons | m | material de papelería, disenyo de fondo | |
| status | estat | m | estau/estato | |
| status bar | barra d'estat | f | barra d'estau | |
| step | pas | m | trango, paso | |
| sticky topic | tema recurrent | m | tema recurrent | |
| stop, to | aturar | v tr | aturar | |
| storage | emmagatzematge | m | almagazenache | enmagazenache, almadazenache, almazenache |
| store, to | emmagatzemar | v tr | almagazenar | enmagazenar, almadazenar, almazenar |
| stream | flux (de dades) | m | fluxo (de datos/datas) | |
| stream, to | transmetre (un flux de dades) | v tr | transmitir (un fluixo de datos/datas) | |
| stretch, to | ampliar | v tr | enamplar, ixamplar | |
| strikethrought | barrat | m | tachau -ada | ¿? |
| string | cadena | f | cadena | (estrinque) |
| stripchart | diagrama de tira, diagrama lineal continu, gràfic multineal | m | diagrama de tira, grafica de tiras | |
| structure | estructura | f | estructura | |
| style | estil | m | estilo | |
| styled text | text amb estil | m | texto con estilo | |
| subdirectory | subdirectori, subcarpeta (f) | m | subdirectorio, subcarpeta (f) | |
| subdomain | subdomini | m | subdominio | |
| subfolder | subcarpeta, subdirectori (m) | f | subcarpeta, subdirectorio (m) | |
| subject | assumpte | m | tema, afer, qüestión | |
| submask | submàscara | f | submascareta, submascaruta, submascara | mascara sinnifica tizne, pero igual se fa servir tamién como en castellano |
| submenu | submenú | m | submenú | |
| submission | tramesa | f | ninvío, tramitación | |
| submit, to | trametre | v tr | ninviar, presentar, tramitar | |
| subnet | subxarxa | f | subret, subrete | |
| subprogram | subprograma | m | subprograma | |
| subscribe, to | subscriure's | v pron | subscribir-se | (conducir-se, entiendo que ye nomás quan se paga bella conduta) |
| subscript | subíndex | m | subendiz | |
| succeed, to | reeixir, sortir-se'n, tenir èxit | v intr | tener exito, salir-ne | |
| successfully | correctament, amb èxit (loc) | adv | correctament, con exito | |
| suggest, to | suggerir | v tr | socherir | sucherir |
| suggestion | suggeriment | m | socherencia | sucherencia? |
| suite | paquet ofimàtic, conjunt de programes | m | paquet/conchunto de programas | |
| summary | resum | m | resumen | |
| superscript | superíndex | m | superendiz | superendice |
| superuser | superusuari | m | superusuario | |
| support, to | permetre l'ús de, ser compatible amb, admetre, funcionar amb... | loc | estar compatible con, almitir, admitir, premitir l'uso de, funcionar con... | almiter, admitir, admeter |
| suspicious | sospitós -osa | adj | sospeitoso -a | |
| swap | intercanvi | m | intercambio, truca, escambio | |
| swap, to | intercanviar | v tr | intercambiar, fer truca, escambiar | |
| switch | commutador | m | conmutador | |
| switch, to | commutar, canviar a | v tr | conmutar, cambiar a/ta | tornar |
| switchboard | centraleta | f | centraleta, central de conmutación | |
| switched line | connexió commutada | f | connnexión conmutada | |
| switched network | xarxa commutada | f | rete conmutau (m) | ret (m) |
| switching | commutació | f | conmutación | |
| symbolic link | enllaç simbòlic | m | vinclo/enlace/enlaz simbolico | enrastre (me sona a una rastra de chorizos) |
| synchronize, to | sincronitzar | v tr | sincronizar | |
| synchronous | síncron -a | adj | sincrono -a | |
| synthesis | síntesi | f | sintesis | |
| sysadmin | administrador -a o gestor -a de sistemes informàtics | m i f | administrador -a u chestor -a de sistemas informaticos | |
| system | sistema | m | sistema | |
| system call | crida del sistema | f | gritada/trucada/crida d'o sistema | |
| system computing | informàtica de sistemes | f | informatica de sistemas | |
| system tray | safata del sistema | f | servilla d'o sistema |
