R
De Softaragonés
Ista pachina ye parti d'a Replega de Parolas
| English | Català | Categoria | Aragonés | Comentarios |
| radio button | botó d'opció | m | botón d'opción | |
| raise | relleu | m | relieve, incremento, aumento | |
| random | aleatori -òria | adj | aleatorio -a | |
| random access | accés aleatori | m | acceso aleatorio | |
| random data | dades aleatòries | f pl | datos aleatorios (m pl) | |
| randomize, to | generar aleatòriament | v tr | chenerar aleatoriament, aleatorizar | |
| range | abast | m | alcance, ambito | |
| rate | velocitat | f | velocidat, tasa | |
| rating | valoració | f | avaloración, avaluación | |
| ratio | ràtio | f | ratio, razón | |
| raw | cru -a | adj | crudo -a | (sin procesar) |
| read head | capçal de lectura | m | cabezal de lectura | |
| read notification | confirmació de lectura | f | confirmación de lectura | |
| read only | només de lectura | loc | nomás de lectura | |
| read, to | llegir | v tr | leyer | |
| read/write head | capçal de lectura/escriptura | m | cabezal de lectura/escritura | |
| reader | lector | m | lector | |
| ready | preparat -ada | adj | parau -ada , presto -ada, listo -a | |
| real | autèntic -a, real | adj | real, verdadero | |
| real time | en temps real | loc | en tiempo real | |
| reboot, to | arrencar de nou | v tr | rancar/arrancar de nuevas | |
| receipt | confirmació | f | confirmación | |
| receipt notification | confirmació de recepció | f | confirmación de recepción | |
| received | rebut -uda | adj | recibiu -ida -ito -ita | reculliu -ida -ito -ita |
| recent | recent | adj | recient | |
| recipient | destinatari | m | destinatario | |
| recognition | reconeixement | m | reconoiximiento | |
| reconfigured | reconfigurat -ada | adj | reconfigurau -ada -ato -ata | |
| reconnect, to | tornar a connectar | v tr | tornar a connectar, reconnectar | |
| record | registre | m | rechistro | |
| record, to | enregistrar | v tr | rechistrar | |
| recorder | gravadora, enregistrador (m) | f | rechistrador / rechistradera, grabador / a | |
| recover, to | restablir | v tr | restablir, recuperar | conch: yo restableixco, tu restableixes, ell restableix(e), nus. restablimos, etc... |
| recovered | restablert -a | adj | restabliu -ida -ito -ita, recuperau -ada -ato -ata | |
| recovery | restabliment | m | restablimiento, recuperación | |
| recreate, to | tornar a crear | v tr | tornar a creyar, recreyar | |
| recurse, to (subdirectories) | incloure (els subdirectoris) | v tr | incluyir (os subdirectorios) | |
| recursive | recursiu -iva | adj | recursivo -iva | |
| redemption | amortització (financera) | f | amortización (financera) | |
| redial, to | tornar a marcar | v tr | tornar a marcar, remarcar | |
| redirect, to | redirigir | v tr | reendrezar, redirichir | |
| redo, to | refer | v tr | tornar a fer, refer | |
| reduce, to | reduir | v tr | reducir | |
| reengineering | reenginyeria | f | reincheniería | |
| reenter, to | tornar a introduir | v tr | tornar a escribir, tornar a introducir, reescribir. | |
| reestablish, to | restablir | v tr | tornar a establir, restablir | |
| reference | referència | f | referencia | |
| reformat, to | reformatar | v tr | reformateyar | |
| reformatting | reformatació | f | reformateyo | |
| refresh rate | velocitat de refresc | f | velocidat de refresco | |
| refresh, to | refrescar | v tr | refrescar | |
| refreshing | refrescament | m | refresco | |
| refuse, to | rebutjar | v tr | refusar | |
| refused | rebutjat -ada | adj | refusau -ada, refusato -ata | |
| regenerate, to | regenerar | v tr | tornar a chenerar, rechenerar | |
| register, to | registrar-se | v pron | rechistrar-se | |
| registration | registre | m | rechistro | |
| registration authority | entitat registradora | f | entidat rechistradora | |
| registry | registre | m | rechistro | |
| regular | habitual, regular | adj | normal, regular | |
| regular copy | versió estàndard | f | versión estándar, versión normal | |
| reinitialize, to | reinicialitzar | v tr | tornar a inicializar, reinicializar | |
| re-install, to | tornar a instal·lar | v tr | tornar a instalar, reinstalar | |
| rejected | rebutjat -ada | adj | refusau -ada, refusato -ata | |
| relay | repetidor | m | repetidor | |
| release | llançament, versió (f) | m | lanzamiento, versión (f) | |
| release, to | llançar | v tr | lanzar | |
| reload, to | actualitzar, tornar a carregar | v tr | esviellar, recargar, tornar a cargar | |
| remaining | restant | adj | restant, o que queda de ..., os ... que quedan | esbarrero ye sobrante |
| remark | comentari | m | comentario | |
| reminder | recordatori | m | recordatorio | |
| remote | remot -a | adj | remoto -a, leixano -a | |
| remote access | accés remot | m | acceso remoto, acceso leixano | |
| removable | extraïble | adj | extrayible | |
| remove, to | eliminar, suprimir, treure | v tr | eliminar, suprimir, borrar; sacar, tirar | (pende en o contexto será millor eliminar/suprimir/borrar que sacar/tirar) |
| rename, to | canviar el nom, tornar a anomenar (v tr) | loc | cambiar o nombre, tornar a nombrar, renombrar | |
| render, to | renderitzar | v tr | renderizar | |
| rendering | renderització | f | renderización | |
| renew, to | renovar | v tr | renovar, esviellar | |
| re-open, to | tornar a obrir | v tr | tornar a ubrir | |
| repeat, to | repetir | v tr | repetir | |
| replace, to | reemplaçar | v tr | escambiar, reemplazar | |
| replied | respost -a | adj | respondiu/ida/ito/ita, respuesto/a | |
| reply | resposta | f | respuesta | |
| reply, to | respondre | v tr | responder | |
| report | informe | m | informe | |
| report, to | llistar | v tr | informar, relatar, listar, reportar, recontar | |
| repository | dipòsit | m | reposte, deposito, repositorio | |
| request | sol·licitud | f | solicitut | |
| require, to | requerir, necessitar | v tr | requerir | |
| required | necessari -ària | adj | requeriu | |
| requirement | requeriment, requisit, exigència (f) | m | requisito | |
| resend, to | reenviar | v tr | reninviar | |
| reset, to | reiniciar, reinicialitzar | v tr | reiniciar | |
| resident program | programa resident | m | programa resident | |
| resize, to | redimensionar, canviar la mida (loc) | v tr | redimensionar | |
| resolution | resolució | f | resolución | |
| resource | recurs | m | recurso | |
| respawn, to | tornar a engendrar | v tr | tornar a enchendrar | |
| response | resposta | f | respuesta | |
| restart | reinici | m | reinicio | |
| restart, to | reiniciar | v tr | reiniciar | |
| restore, to | restaurar | v tr | restaurar | |
| resume, to | reprendre | v tr | reprener | |
| retrieval | recuperació | f | recuperación | |
| retrieve, to | recuperar | v tr | recuperar | |
| retry | reintent | m | reintento | |
| retry, to | reintentar | v tr | reintentar | |
| return address | adreça de resposta | f | adreza de respuesta | |
| Return, return key | tecla de retorn | f | tecla de retorno/retorne | |
| reuse, to | reutilitzar | v tr | reutilizar | |
| reverse, to | invertir | v tr | invertir, contornar | |
| revocation | revocació | f | revocación | |
| revoke, to | revocar | v tr | revocar | |
| revoker | revocador | m | revocador | |
| rewind, to | rebobinar | v tr | rebobinar | |
| rich edit | edició enriquida | f | edición enriquida | |
| rich text | text enriquit | m | texto enriquiu | |
| rid, to | alliberar, fer desaparèixer | v tr | liberar, fer desapareixer | |
| ring | anell | m | aniello | |
| roaming | itinerància | f | intinerancia | |
| roaming access | accés itinerant | m | acceso intinerant | |
| roaming access server | servidor d'accés itinerant | m | servidor d'acceso intinerant | |
| robot | robot | m | robot | |
| robotics | robòtica | f | robotica | |
| root | arrel | f | radiz | radigón |
| root directory | directori arrel | m | directorio radiz | |
| root user | usuari primari | m | super usuario | |
| round bracket | clau (caràcters { i }) | m | clau (caracters { y }) | |
| router | encaminador | m | router | |
| routine | rutina | f | rutina | |
| row | fila | f | ringlera, filera, ringla, fila | |
| run | execució | f | execución | |
| run level | nivell d'execució | m | ran d'execución | |
| run time | temps d'execució, versió d'execució | m | tiempo d'execución | |
| run, to | executar | v tr | executar | |
| running time | temps d'execució | m | tiempo d'execución | |
| runtime application | versió d'execució | f | versión d'execución | |
| runtime program | versió d'execució | f | versión d'execución | |
| runtime version | versió d'execució | f | versión d'execución | |
| runtime, run-time | temps d'execució, versió d'execució (f) | m | tiempo d'execución, versión d'execución |
