P
De Softaragonés
Ista pachina ye parti d'a Replega de Parolas
| English | Català | Categoria | Aragonés | Comentarios |
| pack, to | comprimir, empaquetar | v tr | comprimir, empaquetar | |
| package | paquet informàtic | m | paquet informatico | paquete |
| package dependencies | dependència de paquets | f | dependencia de paquetz, dependencia entre paquetz | paquetes |
| packet | paquet | m | paquet | paquete |
| packing | compressió | f | compresión | |
| padding | separació | f | repleno, farsa, separación | padding ye relleno. Estoi que penderá en o sentiu... |
| padlock | cadenat | m | candau, candato | |
| page | pàgina | f | pachina | |
| page break | salt de pàgina | m | salto de pachina, brinco de pachina | |
| page composer | editor de pàgines | m | editor de pachinas | |
| pager | cercapersones | m | buscapersonas, mirapersonas | buscapresonas, mirapresonas |
| pair | parella | f | parella | |
| palette | paleta | f | paleta | |
| pane | subfinestra | f | subfinestra | (pane significa o cristal, vidre u veire d'una finestra) |
| panel | quadre, tauler | m | quadro, panel | |
| paper jam | embús | m | atrascada (de papel) | (p. eix. en una imprentadora) |
| par | paritat | f | paridat | |
| paragraph | paràgraf | m | paragrafo | |
| parallel port | port en paral·lel | m | puerto en paralelo | |
| parameters | paràmetres | m pl | parametros | |
| parcel | paquet | m | paquet | paquete |
| parity | paritat | f | paridat | |
| parse, to | analitzar | v tr | analizar | |
| partition | partició | f | partición | |
| partition, to | partir, fer particions (a un disc) | v tr | particionar, fer particions (en un disco) | |
| passphrase | contrasenya | f | contrasenya/clau | parola/frase de paso |
| password | contrasenya | f | contrasenya/clau | parola de paso |
| paste, to | enganxar | v tr | apegar, pegar | |
| patch | pedaç | m | peazo, petazo | |
| path | camí | m | camín | |
| pattern | patró | m | patrón | |
| pause | pausa | f | pausa | aturada |
| Pause, pause key | tecla de pausa | f | tecla de pausa | |
| pause, to | aturar, posar en pausa | v tr | aturar, pausar | |
| pause, to | fer una pausa | v intr | fer una pausa | |
| peak | pic | m | pico | |
| peer-to-peer | d'igual a igual | loc | d'igual a igual, de par a par | |
| per second | per segon | loc | por segundo | |
| perform, to | realitzar | v tr | realizar | |
| peripheral | perifèric -a | adj | periferico -a | |
| peripheral, peripheral device | perifèric | m | periferico | |
| personal address book | llibreta d'adreces personal | f | libreta d'adrezas personal | presonal |
| personal bar | barra personal | f | barra personal | presonal |
| personal computer | ordinador personal | m | ordinador personal | presonal |
| personal digital assistant | organitzador personal | m | organizador personal | presonal |
| personal information | dades personals | f pl | datos personals | datas? presonals |
| personalize, to | personalitzar | v tr | personalizar | presonalizar |
| personalized | personalitzat -ada | adj | personalizau -ada | presonalizau |
| PgDn, page down key | tecla d'avançar pàgina | f | tecla d'avanzar pachina | |
| PgUp, page up key | tecla de retrocedir pàgina | f | tecla de recular/retacular pachina | |
| pharming | descaminament | m | pharming, desencaminamiento | |
| phishing | pesca | f | phishing, "pesca de contrasenyas" | (be d'estar un chuego de parolas en anglés) |
| pic, picture | imatge, fotografia | f | imachen, retrato | |
| pick, to | triar | v tr | trigar/triar | esleyir |
| picker | capturador | m | capturador | |
| ping, to | fer ping | v tr | fer ping | |
| pipe | conducte | m | conduto, canyería | |
| piracy | pirateria | f | piratería | |
| pirate, to | piratejar | v tr | pirateyar | |
| pixel | píxel | m | píxel | |
| pixelize, to | pixelar | v tr | pixelar | |
| pixmap | mapa de píxels | m | mapa de píxels | |
| place | emplaçament | m | puesto, emplazamiento | |
| place, to | situar | v tr | situar | |
| placeholder | text variable | m | testo variable | |
| plain | senzill -a | adj | sencillo -a | |
| plain text | text net | m | texto esclatero, texto limpio | esclatero ye visible |
| platform | plataforma | f | plataforma | |
| play, to | reproduir | v tr | reproducir | |
| player | reproductor, lector | m | reproductor, lector | |
| playlist | llista de reproducció, selecció de peces | f | lista de reproducción, selección de piezas | |
| please | si us plau | loc | por favor | |
| plot | impressió, traçat (m), plànol (m) | f | impresión, trazau, plano | |
| plot, to | traçar, dibuixar | v tr | trazar, debuixar/dibuixar | |
| plotter | plòter, traçador | m | plóter, trazador | |
| plotting | impressió amb traçador, traçatge | f | impresión con trazador/plóter, trazada | |
| plug and play | integració automàtica | f | integración automatica, plug and play | |
| plugin, plug-in | connector | m | connector, plugin | |
| plus key | tecla de més | f | tecla de más/més | |
| point to point connection | connexió punt a punt | f | connexión punto á punto | |
| pointer | busca, punter (m) | f | puntero | busca? ye una "partícula, brizna" |
| polling | sondeig | m | sondeyo | |
| pop up, pop-up | emergent | adj | emerchent | (p. ex, una finestra emerchent) |
| pop up, to | mostrar | v tr | amostrar | |
| pop-down | desplegable | adj | desplegable | |
| pop-under ad | anunci latent | m | anuncio latent | |
| pop-under window | finestra latent | f | finestra latent | |
| pop-up ad | anunci emergent | m | anuncio emerchent | |
| pop-up menu | menú emergent | m | menú emerchent | |
| pop-up window | finestra emergent | f | finestra emerchent | |
| port | port | m | puerto | |
| portal | portal | m | portal | |
| porting | portabilitat | f | portabilidat | |
| post | article, missatge, escrit, entrada (f) | m | articlo, mensache, escrito, dentrada/ata (f) | |
| post, to | enviar, publicar | v tr | ninviar, publicar | |
| postmaster | administrador -a de correu | m i f | administrador -a de correu | |
| powered by | impulsat -da per | loc | empentau -ada por | |
| prefer, to | preferir | v tr | preferir, estimar-se más | |
| preferences | preferències | f pl | preferencias | |
| preferred | preferit -ida | adj | preferiu -ida / -ito -ita | |
| prepare, to | preparar | v tr | parar, aprestar, preparar | |
| prerelease | versió provisional | f | versión provisional | |
| preset, to | predefinir | v tr | predefinir | |
| press, to | prémer | v tr | pretar, atapir | |
| preview | previsualització | f | previsualización, vista previa | |
| preview, to | previsualitzar | v tr | previsualizar, preveyer | |
| previous | anterior | adj | anterior | |
| primary | primari | m | primario | |
| principal | principal (financer) | m | prencipal (financero) | ex. o prencipal y os rentos |
| impressió | f | impresión, imprentada | ||
| print preview | exemple d'impressió | m | eixemplo d'impresión | |
| print, to | imprimir | v tr | imprentar | ¿imprimir? |
| printer | impressora | f | imprentadora | (imprentadera?), impresora? |
| printing | impressió | f | impresión | |
| printing head | capçal d'impressió | m | cabezal d'impresión | se veiga print |
| priority | prioritat | f | prioridat | |
| privacy | privadesa | f | privadeza | (privacidat?) |
| private key | clau privada | f | clau privada | |
| process | procés | m | proceso | |
| process, to | processar | v tr | procesar | |
| processing | processament | m | procesamiento | |
| processor | processador | m | procesador | |
| profile | perfil | m | perfil | |
| profile manager | gestor de perfils | m | chestor de perfils | |
| program | programa | m | programa | |
| program directory | directori del programa | m | directorio d'o programa | |
| program, to | programar | v tr | programar | |
| programmer | programador -a | m i f | programador -a | |
| programming | programació | f | programación | |
| programming language | llenguatge de programació | m | luengache de programación | |
| progress, in | en curs | loc | en curso | |
| project | projecte | m | prochecto | |
| prompt | pregunta, sol·licitud, indicador (m) | f | pregunta, demanda, solicitut, indicador (m) | |
| prompt, to | preguntar, sol·licitar, indicar | v tr | preguntar, solicitar, demandar, indicar | |
| properties | propietats | f pl | propiedatz | |
| proprietary software | programari de propietat | m | software/programa de propiedat | |
| protected | protegit -ida | adj | protechiu -ida | |
| protocol | protocol | m | protocolo | |
| provider | proveïdor -a | m i f | furnidor -a, suministrador -a | (proveyedor?) |
| proxy, proxy server | servidor intermediari | m | servidor intermediario/intermeyo, servidor proxy | |
| PrtScr, print screen key | tecla d'impressió de pantalla | f | tecla d'impresión de pantalla | |
| public | públic -a | adj | publico | |
| public domain | domini públic | m | dominio publico | |
| public key | clau pública | f | clau publica | |
| publish, to | publicar | v tr | publicar | |
| publisher | editor | m | editor | |
| pull down menu | menú desplegable | m | menú desplegable | |
| push channel | canal web | m | canal web | |
| put, to | posar | v tr | meter, posar |
