M
De Softaragonés
Ista pachina ye parti d'a Replega de Parolas
| English | Català | Categoria | Aragonés | Comentarios |
| machine | màquina | f | maquina | |
| machine language | llenguatge de màquina | m | luengache de maquina | |
| macro, macroinstruction | macro, macroinstrucció | f | macro, macroinstrucción | |
| magnetic head | capçal magnètic | m | cabezal magnetico | |
| magnetic tape | cinta magnètica | f | cinta magnetica | |
| correu, correu electrònic | m | correu, correu electronico | ||
| mail bombe, to | bombardejar | v tr | bombardeyar (con correus electronicos) | |
| mail bombing | bombardeig | m | bombardeyo (de correus electronicos) | |
| mail merge | combinació de correu | f | combinación de correus | |
| mailbox | bústia | f | buzón | ¿? |
| mailer | administrador de correu | m | administrador de correu | |
| mailing list | llista de correu | f | lista de correu | |
| main | principal | adj | prencipal | |
| main menu | menú principal | m | menú prencipal | |
| make, to | crear | v tr | creyar | |
| malicious | maliciós -osa | adj | endino, malino, malicioso | |
| malware | codi maliciós | m | codigo endino/malino/malicioso | |
| manage, to | gestionar | v tr | chestionar (administrar) | |
| management | gestió | f | chestión (administrazión) | |
| manager | gestor -a | m i f | chestor -a (administrador) | |
| map | mapa | m | mapa | |
| map, to | mapar, fer mapes (v intr) | v tr | mapeyar, fer mapas (b intr) | |
| mapping | mapatge, cartografia (f) | m | mapeyo, cartografía (f) | (seguntes o contexto) |
| margin | marge | m | marguin (m) | |
| mark | marca | f | marca (f), sinyal (m) | |
| mark, to | marcar | v tr | marcar (f), sinyalar (m) | |
| marker | marcador | m | marcador | |
| markup | etiquetatge | m | etiquetache | etiquetau/ato |
| markup language | llenguatge de marques | m | luengache d'etiquetas, luengache de marcas | |
| markup tag | etiqueta | f | etiqueta | |
| match | coincidència, concordança | f | coincidencia, consonancia, concordancia | ¿-anza? |
| match, to | coincidir, concordar | v intr | coincidir, consonar, concordar | ¿beluna preferible? |
| maturity | venciment | m | circunducción | circunducción en o sentiu de quan bella obligación "vence", ixe ye o sinificau de venciment. En o sentiu de maduro, ¿madurez/maturez? |
| maximize, to | maximitzar | v tr | maximizar | |
| media | suports | m pl | meyos, media, soportes, soportes audiovisuals | pende muito en o sentiu! |
| medium | mig, mitja | adj | meyo/a, meyano/a | |
| medium | suport | m | meyo, soporte, soporte audiovisual | |
| megabit | megabit (sbl. Mb) | m | megabit (alcorzau Mb) | |
| megabyte | megabyte (sbl. MB) | m | megabyte (alcorzau MB) | |
| megahertz | megahertz (sbl. MHz) | m | megahertz (alcorzau MHz) | |
| membership | afiliació | f | afiliación, pertenencia | |
| memory | memòria | f | memoria | |
| memory cache | memòria cau | f | memoria caché | (a traduzión literal d'o catalán ye memoria cado pero me pareix bien fiero) |
| memory leak | pèrdua de memòria | f | perda de memoria | perduga |
| menu | menú | m | menú | |
| menu bar | barra de menú | f | barra de menú | |
| merge, to | fusionar | v tr | fusionar, combinar | barrachar, si tien o sentiu de mezclar sin orden |
| message | missatge | m | mensache | |
| metadata | metadades | f pl | metadatos | |
| metafile | metafitxer | m | metafichero | |
| metasearch | metacerca | f | metabusca | |
| method | mètode | m | metodo | |
| microphone | micròfon | m | microfono | |
| microprocessor | microprocessador | m | microprocesador | |
| migrate, to | migrar | v tr / v intr | migrar | |
| migration | migració | f | migración | |
| MIME type | tipus MIME | m | tipo MIME | |
| minimize, to | minimitzar | v tr | minimizar | |
| minus key | tecla de menys | f | tecla de menos | |
| mirror | rèplica | f | replica, copia, espiello/mirallo | |
| misc, miscellaneous | miscel·lani -ània | adj | miscelanio -a | |
| misspelling | error ortogràfic | m | error ortografica | error fem.? |
| mobile telephone | (telèfon) mòbil | m | telefono móbil | paratz cuenta a ortografía, que va con 'b' |
| mode | mode | m | modo | |
| modem | mòdem | m | módem (modulador - desmodulador) | |
| modem pool | bateria de mòdems | f | batería de módems | |
| moderate, to | moderar, revisar | v tr | moderar, revisar, cosirar, aguaitar | (en o sentiu de 'cosirar' un foro) |
| moderator | moderador | m | moderador, revisor, cosirador, aguaitador | |
| modify, to | modificar, canviar | v tr | modificar, cambiar | (cambiar, pero yo cambeyo/eo/ío, tu cambeyas/eas/ías, etc...) |
| module | mòdul | m | modulo | |
| monitor | monitor | m | monitor | |
| monitor, to | fer un seguiment | v intr | fer un seguimiento, cosirar, monitorizar | |
| motherboard | placa base | f | placa base, placa mai | |
| motion capture | captació de moviment | f | captura de movimiento | |
| mount point | punt de muntatge | m | punto d'amontache | |
| mounted | muntat -ada | adj | amontau -ada | |
| mouse | ratolí | m | ratet (m), rateta (f), rato (m), zorz (m), churi (m) | xoriguer, ratolín |
| move, to | moure, desplaçar | v tr | mover, desplazar, tresladar | |
| multimedia computer | ordinador multimèdia | m | ordenador multimedia | |
| multipart | multipart | adj | multiparte | |
| multiple access | accés múltiple | m | acceso multiple | |
| multiplex, to | multiplexar | v tr | multiplexar | |
| multipoint connection | connexió multipunt | f | connexión multipunto | |
| multitasking | multitasca | f | multifayena | |
| multiuser | multiusuari -ària | adj | multiusuario -a |
