L

De Softaragonés

Ista pachina ye parti d'a Replega de Parolas

English	Català	Categoria	Aragonés	Comentarios
label	etiqueta	f	etiqueta
language	idioma, llengua (f), llenguatge	m	idioma, luenga (f), luengache
laptop (computer)	ordinador portàtil	m	ordenador portátil
last	darrer -a, últim -a	adj	zaguer -o
last accessed	darrer accés	m	zaguer acceso
last modified	darrera modificació	f	zaguera modificación, zaguer cambio, modificau/cambiau por zaguer vegada ...
last name	cognom	m	apelliu -ito
last updated	darrera actualització	f	zaguera esvielladura, zaguera actualización, esviellau/actualizau por zaguer vegada ...
later	més tard, més endavant, després	adv	dimpués, más enta debant, más entabant, más tarde
launch, to	executar	v tr	executar
layer	capa	f	capa	(telada, napa)
layout	format	m	formato, disposición, distribución, trazau (seguntes o contexto)
leak	pèrdua	f	perda / perduga / fuga / fuya
leave, to	deixar	v tr	deixar
length	longitud, durada	f	longaria, durada	lonchitut millor deixar-lo ta la lonchitut cheografica (lonchitut, latitut)
let, to	permetre	v tr	premitir, permitir
level	nivell	m	livel, nivel, ran
lexicon	diccionari, lèxic	m	diccionario, vocabulario, glosario
library	biblioteca	f	biblioteca
light	clar -a	adj	claro
line	línia	f	linia
line adapter	adaptador de línia	m	adaptador de linia
linear	lineal	adj	lineal
link	enllaç	m	enrastre/vinclo/enlaz	caldría estandarizar ????
link, to	enllaçar	v tr	enlazar, vincular	enrastrar sona bien fiero, no me fa brenca goyo
linked	enllaçat -ada	adj	enlazau -ada, vinculau -ada
liquid crystal	cristall líquid	m	cristal liquido
list	llista	f	lista
list box	quadre de llista	m	quadro de lista
list view	visualització en llista	f	visualización en lista
list, to	relacionar, indicar, llistar	v tr	relacionar, indicar, listar	(amostrar) (fer a lista de)
listen port	port que rep connexions	m	puerto que recibe connexions, puerto que escuita (escuitant)
listen, to	escoltar	v tr	escuita
listener	receptor de connexions, de serveis	m	receptor de connexions, de servicios
listfile	fitxer de llista	m	fichero de lista
listing	llistat	m	listau listato
load	càrrega	f	carga
load, to	carregar	v tr	cargar
loading	càrrega	f	carga
local	local	adj	local
localization	localització	f	localización
localize, to	localitzar	v tr	localizar
located	ubicat -ada	adj	localizau -ada, ubicau -ada
location	ubicació, lloc (m)	f	puesto (m), ubicación (f), localización (f)
lock	bloqueig, blocatge	m	bloqueyo, (trancau/trancadura)	trancar tien un sentiu en aragonés semellant a o de 'lock' en anglés
lock, to	bloquejar, blocar	v tr	bloqueyar, (trancar)
locking	bloqueig, blocatge	m	bloqueyo, (trancau/trancadura)
log	registre	m	rechistro
log file	fitxer de registre	m	fichero de rechistro
log in, to	entrar, connectar(-se), iniciar la sessió	v intr	dentrar, connectar(-se), iniciar/encetar a sesión
log off, to	sortir, desconnectar(-se), finalitzar la sessió	v intr	salir, desconnectar(-se), rematar a sesión
log on, to	entrar, connectar(-se), iniciar la sessió	v intr	dentrar, connectar(-se), iniciar/encetar a sesión
log out, to	sortir, desconnectar(-se), finalitzar la sessió	v intr	salir, desconnectar(-se), rematar a sesión
log, to	registrar	v tr	rechistrar
login	dades d'entrada, entrada (f), connexió (f), inici de sessió (m)	f pl	dentrada (f), connexión, inicio de sesión
login script	script d'inici de sessió [ l'script ]	m	script d'inicio de sesión
login, to	entrar, connectar(-se), iniciar la sessió	v intr	dentrar, connectar(-se), iniciar/encetar a sesión
logoff	sortida, desconnexió, final de sessió (m)	f	salida, desconnexión, fin de sesión (f)
logoff, to	sortir, desconnectar(-se), finalitzar la sessió	v intr	salir, desconnectar(-se), rematar a sesión
logon	entrada, connexió, inici de sessió (m)	f	dentrada, connexión, inicio de sesión (m)
logon, to	entrar, connectar(-se), iniciar la sessió	v intr	dentrar, connectar(-se), iniciar/encetar a sesión
logout	sortida, desconnexió, final de sessió (m)	f	salida, desconnexión, fin de sesión (f)
logout, to	sortir, desconnectar(-se), finalitzar la sessió	v intr	salir, desconnectar(-se), rematar a sesión
look for, to	cercar	v tr	mirar, buscar
look up, to	cercar	v tr	mirar, buscar
looking	aspecte, aparença (f)	m	aspecto, apariencia (f), farcha (f)
loop	bucle, repetició (f)	m	bucle, repetición (f)
lossless	sense pèrdua	adj	sin (de) perdas, sin (de) perdugas
low	baix -a	adj	baixo -a
low level language	llenguatge de baix nivell	m	luengache de baixo livel/nivel