H
De Softaragonés
Ista pachina ye parti d'a Replega de Parolas
| English | Català | Categoria | Aragonés | Comentarios |
| hacker | hacker | m i f | hacker | pirata podría valer de sinonimo? u no ye o mesmo matiz? Os informaticos diretz |
| handle | nansa, ansa | f | ansa, ansera, manullador, agarradero | ¿qué tal ansa como en catalán? ? |
| handle, to | gestionar | v tr | maniar/maneyar/manullar, chestionar | |
| handler | gestor -a | m | maneyador, manullador, chestor | |
| handout | prospecte | m | prospecto, folleta, entrega? | (folleta, sería como una quartilla). JP: Panfleto sería peyorativo. Tiengo dudas con iste?? Quál ye o significau informatico de 'handout'? |
| handshaking | conformitat de connexió | f | choque de mans, apretón/pretón de mans, conformidat de connexión? | (tecnica de conexion en 3 pasos, apreton de manos) Pretón de mans tiene atra forma de dezir-lo? Atapir as mans (en catalá estrènyer les mans) ?? Plego de beyer que en Benavarri (cat. de trans.) y Sos se diz chocar á man ta "estrechar la mano". |
| hangup, to, hang-up, to | penjar, penjar-se (v pron) | v tr | penchar, penchar-se (v. pron) | como: s'ha penchau o windows! |
| hard disk | disc dur | m | disco duro | |
| hardware | maquinari, màquines (f pl) | m | hardware | |
| hardware key | motxilla | f | mochila, clau hardware | |
| hash table | taula de dispersió | f | tabla hash | |
| hash(ing) function | funció resum | f | función hash / función resumen (hash) | |
| hatching | ombreig | m | sombreyau | |
| hazardous | arriscat -ada | adj | perigloso, risgoso, arrisgau -ada | (quito risgo, risgoso, arrisgau, d'o diccionario chistabín) |
| head | capçal | m | cabezal | seguntes o contesto podría ir cabeza/tozuelo. |
| header | capçalera | f | cabecera | |
| heading | encapçalament | m | encabezamiento | |
| headset | auricular | m | auricular | |
| height | alçada | f | altaria / altura | |
| help | ajuda | f | aduya | |
| help topics | temes de l'ajuda | m pl | temas de l'aduya | |
| helper, helper application | aplicació d'ajuda | f | aduyant, aplicación d'aduya | |
| hertz | hertz (sbl. Hz) | m | hertz (Hz) | |
| hidden | amagat -ada, ocult -a | adj | amagau -ada, oculto -a | |
| hide, to | amagar, ocultar | v tr | amagar, ocultar | |
| hierarchy | jerarquia | f | cherarquía | |
| high | alt -a | adj | alto, altero | |
| high level language | llenguatge d'alt nivell | m | luengache d'alto nivel/livel | nibel/libel/ran?, parlache estaría bien ta trazas de parlar naturals, pero ta luengaches informaticos millor fer servir luengache en consonancia con todas as luengas vecinas. |
| highlight, to | realçar | v tr | realzar | |
| highlighted | realçat -ada | adj | destacau -ada, realzau -ada, subrayau -ada | |
| history | historial | m | historial | |
| hit, to | prémer | v tr | pretar, pegar, trucar, topetar, alcanzar (seguntes contexto) | hit a key = pretar una tecla, pero trucar puet estar en atro sentiu seguntes o contexto. |
| hoax, hoaxing, hoaxing virus | falsa alarma | f | falsa alarma | |
| hold down, to | mantenir premuda (una tecla) | v tr | mantener pretada (una tecla) | |
| hold, to | mantenir, retenir | v tr | mantener, retener | |
| holder | titular, posseïdor-a | m i f | tetular, amo/duenyo-a | (poseyedor) |
| home | inici, pàgina inicial (f) | m | inicio, dentrada, pachina prencipal, orichen, casa (seguntes contexto) | |
| home banking | banca electrònica | f | banca electronica | |
| home directory | directori de l'usuari | m | directorio personal | folder = carpeta, directory = directorio |
| home page | pàgina inicial | f | pachina prencipal | |
| Home, home key | tecla d'inici | f | tecla d'inicio | |
| honeypot | esquer | m | cibo, lamín | |
| horizontal | horitzontal | adj | ohrizontal | |
| host, host computer | amfitrió, ordinador central | m | anfitrión, ordenador central | hospedador? |
| hosting | hostatge | m | ahuespamiento, hospedache, aloch, alochamiento | |
| hot key, hotkey | drecera, tecla de drecera | f | alcorce, tecla d'alcorce | tamién endrecera ~ alcorce |
| hotlist | llista d'adreces d'interès | f | lista/replega d'adrezas d'interés | |
| house, to | allotjar | v tr | ahuespar, ospedar, alochar | |
| housing | allotjament | m | ahuespamiento, hospedache, aloch, alochamiento | |
| hover, to | mantenir | v tr | mantener, amparar | |
| hub | concentrador | m | concentrador | |
| hyperlink | enllaç | m | enrastre / enlaz / vinclo | caldría pillar nomás 1, quál ye más adequau? |
| hypertext | hipertext | m | hipertexto | |
| hyphenate, to | partir mots | loc | partir parolas | |
| hyphenation | partició de mots | f | partición de parolas |
