G

Ista pachina ye parti d'a Replega de Parolas

English	Català	Categoria	Aragonés	Comentarios
gateway	passarel·la	f	palanca/palanga, pasadera	Palanca ye ixo, una pasarela, un puent estreito. Pasadera son unas piedretas en un tronco ta pasar un río. Seguindo o sentiu de l'orichinal anglés (gateway), tamién podríanos decir portiello (una ubridura ta pasar en una paret, por eixemplo). Pero como se tracta de pasar datos d'un ret ta unatro, palanca puet estar o más encertau.
generate, to	generar	v tr	chenerar
geometry	geometria	f	cheometría
get, to	aconseguir, obtenir, recuperar, rebre...	v tr	aconseguir, obtener, recibir, recullir	pende en o contexto
gigabit	gigabit (sbl. Gb)	m	gigabit (Gb)
gigabyte	gigabyte (sbl. GB)	m	gigabyte (GB)
gradient	degradat	m	gradient
graphics card	targeta gràfica	f	tarcheta grafica
grid	graella	f	rellau/ato (sust. masc), rella (sust. fem)	(esparrillas, (sust fem plural)) traduccion ingles-castellano seria 'rejilla' o 'parrilla'. JP: esparrillas sería plural, pero no ye tan adequau en estar plural.
group	grup	m	grupo, colla	(clica, rolde) yo lo limitaría a grupo u colla. Caldría pensar en que casos se puet fer servir colla, pues o cheneral sería grupo. Por eixemplo un grupo de decumentos, pero igual podría charrar-se d'una colla d'usuarios.
groupware	programari de grup	m	programa/software colaborativo	de grupo, de colla (?)
guess	suposició	f	suposición, preixín	¿?
guest	visitant	m i f	convidau / vesitant	pende en o contexto
guide	guia	f	guida, guía