F
De Softaragonés
Ista pachina ye parti d'a Replega de Parolas
| English | Català | Categoria | Aragonés | Comentarios |
| face value | valor nominal | m | valura nominal (f.) | (valor nominal? (m./f.)) |
| fadeout, to | esvair | v tr | esmorteixer, esmorteixer-se (pron.), esvaneixer, esvaneixer-se | (esmortir, esvanir?, con conchugación incoativa?) |
| fail, to | fallar | v intr | fallar | |
| fallback | alternatiu -iva | adj | alternativo -iva, de reserva | |
| fallback | sistema alternatiu | m | sistema alternativo, sistema de reserva | |
| falloff | descens | m | baixada, cayida, descenso | |
| FAQ (Frequently Asked Questions) | PMF (preguntes més freqüents) | f pl | FAQ u PMF (Preguntas más freqüents) | mantener as siglas orichinals u traducir-las? |
| fastforward | avanç ràpid | m | avance rapido/rapedo | |
| favorite, favourite | adreça d'interès, preferit (m) | f | adreza d'intrés, adreza preferida. | participios |
| feature | funció, característica | f | función, caracteristica | |
| feed | canal (d'informació) | m | canal (f.) (d'información) | |
| feedback | comentaris, opinions (f pl), retroacció (f) | m pl | comentarios, opinions, retroalimentación, retroacción | |
| fetch, to | recollir | v tr | ir a escar, recullir | |
| field | camp | m | campo | |
| file | fitxer | m | fichero | o criterio en catalán ye emplegar fichero (file) y emplegar archivo nomás ta os que incluyen varios fichers (por eixemplo, charraríanos d'un archivo .zip que incluye quantos fichers). |
| file handle | identificador de(l) fitxer | m | identificador de/d'o fichero | |
| file transfer | transferència de fitxers | f | transferencia de fichers | |
| file, to | arxivar | v tr | archivar | |
| filename | nom de(l) fitxer | m | nombre de / d'o fichero | |
| filespec | especificació de(l) fitxer | f | especificación de / d'o fichero | |
| filesystem | sistema de fitxers | m | sistema de fichers | |
| filing | arxivament | m | archivo | archivamiento? |
| fill, to | omplir | v tr | plenar, emplir | |
| filter | filtre | m | filtro | (filtre?) |
| filtering | filtratge | m | filtrache | |
| find | cerca | f | busca | |
| find, to | cercar, trobar | v tr | mirar, buscar, trobar | (pende si ye l'auto de mirar u l'auto de trobar). Os 2 pueden estar find. |
| finding | descobriment | m | trobo, troballa, escubrimiento, descubrimiento | |
| finger | cercausuaris | m | buscador d'usuarios | |
| finish, to | finalitzar | v tr | finalizar, rematar | |
| firewall | tallafoc | m | tallafuegos | |
| firmware | microprogramari | m | firmware | |
| fit, to | ajustar(-se), adaptar(-se) | v tr | achustar(-se), adaptar(-se) | |
| fix, to | solucionar, arreglar | v tr | solucionar, apanyar, adrezar | |
| fixed | fix -a, fixat -ada | adj | solucionau, apanyau / fixau | fix en anglés ye apanyar bella cosa, pero tamién puet estar fixar. participios |
| flag | indicador, senyalador | m | flag, endicador/indicador, sinyalador | |
| flag, to | senyalar | v tr | sinyalar, indicar | |
| flagged | senyalat -ada | adj | sinyalau, indicau | participios |
| flash memory | memòria flaix | f | memoria flash | flaix? |
| flip, to | invertir | v tr | contornar, chirar | invertir |
| floating | flotant | adj | flotant | |
| floating point | coma flotant | f | coma flotant | |
| flood | inundació | f | inundación | |
| flood, to | inundar | v tr | inundar | |
| floppy, floppy disk | disquet | m | disquet | |
| flow | flux | m | fluxo | como cultismo /flukso/. Si no, s'escribiría fluixo |
| flowchart | diagrama de flux | m | diagrama de fluxo | |
| flush, to | buidar | v tr | vaciar, buidar | bueitar? |
| folder | carpeta, directori (m) | f | carpeta, directorio | |
| followup | seguiment | m | seguimiento | |
| font | (tipus de) lletra | m | (tipo de) letra | |
| footer | peu de pàgina | m | piet de pachina | (peu de pachina) |
| footnote | nota al peu | f | nota a o piet / nota a lo piet / nota a'l piet | |
| force, to | imposar | v tr | aforzar, imposar | |
| foreground | primer pla | m | primer plan/plano | |
| fork, to | bifurcar-se | v pron | bifurcar-se, esbarrar-se, espartir-se | forcanadura, forcallo, enforcadura... ye bifurcación. Cal que i haiga bell verbo que con a radiz -forc- . Espartir-se lo meto por espartidero que ye tamién una bifurcación. |
| forked process | procés bifurcat | m | proceso bifurcau -ato | participios |
| form | formulari | m | formulario | |
| format | format | m | formato | |
| format, to | formatar | v tr | formateyar, formatiar | (formatar?) |
| formatted | formatat -ada | adj | formateyau, formatiau | formatau? participio |
| formatting | formatació | f | formateyo, formateyau, formato | |
| fortune | dita | f | dito, charrazo, refrán, mazada | |
| forum | fòrum | m | foro | |
| forward | endavant | adv | entabant, enta debant | |
| forward, to | reenviar, avançar | v tr | reninviar, avanzar | (seguntes o contexto) |
| forwarded | reenviat -ada | adj | reninviau -ada | participio |
| forwarding | reenviament | m | reninvío | |
| found | trobat - ada | adj | trobau -ada | participio |
| fragmentation | fragmentació | f | fragmentación | |
| frame | marc, fotograma, segment sonor | m | marco, imachen/fotograma, segmento sonoro | |
| frame relay | relé de trama | m | frame relay | (relé de trama?) yo en iste caso lo deixaría en anglés |
| framerate | imatges per segon | f pl | imáchens/fotogramas por segundo | |
| free software | programari lliure | m | programa libre, software libre | |
| freeware | programari gratuït | m | freeware, programa/software gratis/gratuito | |
| frequency | freqüència | f | freqüencia | |
| frequently asked questions | preguntes més freqüents | f pl | preguntas más freqüents | |
| fresh, to | actualitzar, refrescar | v tr | actualizar, esviellar, refrescar | |
| freshen, to | actualitzar, refrescar | v tr | actualizar, esviellar, refrescar | |
| friendly | amigable | adj | amigable | |
| front end, frontend | frontal | m | frontera | frontal? |
| full | ple, plena | adj | pleno, plena | plen? |
| full screen | pantalla completa | f | pantalla completa | |
| full size | mida màxima | f | grandaria maxima, tamanyo maximo, mida maxima | |
| function key | tecla de funció | f | tecla de función | |
| fuzzy | borrós -a, dubtós -a, difús -a | adj | borroso, difuso |
