E
De Softaragonés
Ista pachina ye parti d'a Replega de Parolas
| English | Català | Categoria | Aragonés | Comentarios |
| e-banking | banca electrònica | f | banca electronica | |
| e-book | llibre electrònic | m | libro electronico | |
| e-commerce | comerç electrònic | m | comercio electronico | |
| edge | vora, aresta | f | canto, ariesta | (si ye l'edge d'un cuitiello, sería o tallo, corte u filo) |
| edit box | quadre d'edició | m | quadro d'edición | (caixa, caixeta, quatrón) |
| edit control | control d'edició | m | control d'edición | |
| edit, to | editar, canviar, modificar | v tr | editar, cambiar/cambeyar, modificar | cambiar caldrá conchugar-lo, yo cambeyo/cambío/cambeo, tú ... |
| editor | editor | m | editor | |
| effect | efecte | m | efecto | |
| eject, to | expulsar | v tr | expulsar | |
| ejection | expulsió | f | expulsión | |
| elapsed | transcorregut -uda | adj | trescorriu -ida, transcorriu -ida, pasau -ada | trescorrer/transcorrer/transcurrir/trescurrir? |
| electronic | electrònic -a | adj | electronico | |
| electronic banking | banca electrònica | f | banca electronica | |
| electronic catalog | catàleg electrònic | m | catalogo electronico | |
| electronic certificate | certificat electrònic | m | certificau -ato electronico | |
| electronic commerce | comerç electrònic | m | comercio electronico | |
| electronic contract | contracte electrònic | m | contrato/achuste electronico | concierto/afirmación |
| electronic library | biblioteca electrònica | f | biblioteca electronica | |
| electronic mail | correu electrònic | m | correu electronico (correu-e) | Correu ye decumentau en nombres de casas y coincide con l'aragonés meyeval. |
| electronic mail account | compte de correu | m | cuenta de correu | |
| electronic mail address | adreça electrònica (abrev. a/e) | f | adreza de correu electronico, adreza de correu-e | adreza electronica |
| electronic mailbox | bústia electrònica | f | buzón electronico | |
| electronic message | correu electrònic | m | mensache (electronico), correu (electronico) | encara que en a parla se gosa decir (te ninvío un correu) ye millor posar l'adchectibo electronico en o software. |
| electronic newspaper | diari electrònic | m | periodico electronico | |
| electronic purchase order | comanda electrònica | f | orden de compra/crompa electronica | |
| electronic shop | botiga electrònica | f | botiga electronica | |
| electronic shopping | compra electrònica | f | compra/crompa electronica | |
| electrònic shopping cart | carretó electrònic | m | carro electronico | |
| electronic stock exchange | borsa electrònica | f | bolsa (de valors) electronica | valor/valura/valgua |
| electronic wallet | cartera electronica | f | ||
| adreça electrònica, correu electrònic (m) | f | correu electronico, adreza de correu electronico (adreza de correu-e) | pende en o contexto | |
| e-mail account | compte de correu | m | cuenta de correu | |
| e-mail address | adreça electrònica | f | adreza de correu electronico / correu-e | |
| e-mail program | programa de correu electrònic | m | programa de correu electronico | |
| email, to | enviar correu(s) (electrònics) | loc | ninviar correu(s) (electronicos) | |
| embed, to | incrustar | v tr | incrustar | |
| embedded | incrustat -ada | adj | incrustau -ada | |
| embedding | incrustació | f | incrustación | |
| emboss | relleu, efecte de relleu | m | relieve, efecto de relieve | |
| emboss, to | gravar en relleu | v tr | gravar en relieve | |
| emphasized | destacat -ada | adj | destacau -ada | |
| empty | buit, buida | adj | bueito -a, buedo -a, vacío -a | |
| empty, to | buidar | v tr | buidar/buedar, vaciar, esvaciar | bueitar? |
| emulation | emulació | f | emulación | |
| enable, to | habilitar, activar | v tr | habilitar, activar | |
| enabled | habilitat -ada, activat -ada | adj | habilitau -ada, activau -ada | |
| encapsulation | encapsulament | m | encapsulamiento | |
| encipher, to | xifrar, encriptar | v tr | zifrar, encriptar | encriptar ye anglicismo |
| enciphered | xifrat -ada, encriptat -ada | adj | zifrau -ada, encriptau -ada | |
| encipherment | xifratge, encriptatge | m | zifrau, zifrache, encriptación | va con z etim |
| encipherment algorithm | algorisme de xifratge, d'encriptatge | m | algorismo de zifrau, d'encriptación | |
| encode, to | codificar | v tr | codificar | |
| encoder | codificador | m | codificador | |
| encoding | codificació | f | codificación | |
| encounter, to | trobar | v tr | trobar | alcontrar |
| encrypt, to | encriptar | v tr | zifrar, encriptar | |
| encrypted | encriptat -ada | adj | zifrau -ada, encriptau, -ada | |
| encryption | encriptatge | m | zifrau, encriptación | |
| encryption algorithm | algorisme de d'encriptatge | m | algorismo de zifrau / d'encriptación | |
| End, end key | tecla de final | f | tecla de final | |
| enlarge, to | ampliar | v tr | enamplar, ixamplar | |
| enqueue, to | enviar a la cua | v tr | ninviar t'a coda, ninviar t'a ringlera | |
| Enter, enter key | tecla de retorn | f | tecla de retorno, d'introduzión | (beyer Intro, intro key), dentrar |
| enter, to | introduir | v tr | introducir | ¿dentrar? |
| entry | entrada, registre (m) | f | dentrada, rechistro (m) | |
| environment variable | variable d'entorn | f | variable d'entorno | |
| equalizer | equalitzador | m | equalizador | |
| erase head | capçal d'esborrament | m | cabezal de borrau -ado | |
| erase, to | esborrar, suprimir | v tr | borrar, suprimir | |
| error | error | m | error | |
| Esc, escape key | tecla d'escapada | f | tecla d'escape | |
| escape, to | interrompre, escapar, sortir (v intr) | v tr | interromper/interrumpir, escapar, salir(-ne) (v. intr.) | |
| escaped character | caràcter alterat | m | carácter cambiau | |
| evaluation copy | còpia d'avaluació | f | copia d'avaloración | avaluación, evaluación, valuración |
| event | esdeveniment, incidència (f) | m | esdevenimiento/escaiximiento, incidencia (f) | |
| execute, to | executar | v tr | executar | |
| execution time | temps d'execució | m | tiempo d'execución | |
| exit, to | sortir | v intr | salir | |
| expand, to | ampliar | v tr | enamplar/ixamplar, expander/expandir, | |
| expansion slot | ranura d'expansió | f | fendilla d'expansión | |
| expected | esperat -ada | adj | asperau -ada / esperau -ada | |
| expiration | venciment | m | vencimiento | |
| expire, to | vèncer | v intr | vencer | (de vencimiento, no pas de ganar) |
| export, to | exportar | v tr | exportar | |
| extension | extensió | f | extensión | |
| extract, to | extreure | v tr | extrayer | |
| extraction | extracció | f | extracción | |
| extranet | extranet | f | extranet |
