C
De Softaragonés
Ista pachina ye parti d'a Replega de Parolas
| English | Català | Categoria | Aragonés | Comentarios |
| cache busting | bloqueig de memòria cau | m | bloqueyo de memoria caché | (veyer caché) |
| cache, cache memory | memòria cau | f | memoria caché | (a parola que fan servir en catalán, cau, ye cado) ¿memoria cado? millor no, no? |
| call, to | cridar | v tr | gritar, clamar, cridar (en programación, clamar una funzión?), trucar | (gritar se fa serbir pa o telefono), cal definir os contextos --> call |
| callback | crida de retorn, repetició de trucada | f | gritada de tornada, repetición d'a gritada, clamada de retorno | ?? |
| cancel, to | cancel·lar, anul·lar | v tr | cancelar, anular | (pero cancelar una deuda ye perpagar) |
| cancelled | cancel·lat -ada, anul·lat -ada | adj | cancelau/ada/ato/ata, anulau/ada/ato/ata | |
| canvas | llenç | m | lienzo, tela | |
| capability | capacitat, aptitud | f | capacidat, aptitut | |
| capital letter | majúscula | f | mayuscla | |
| capitalized words | paraules en majúscula | f pl | parolas en mayuscla | |
| CapsLock, caps lock key | tecla de fixació de majúscules | f | tecla de fixación de mayusclas, tecla de bloqueyo de mayusclas | |
| caption | títol, llegenda (f) | m | títol, leyenda (f), piet/encabezau-ato (por exemplo, piet de fegura, piet de tabla) | (se refiere, por exemplo a o texto a o piet d'una figura) |
| card | targeta | f | tarcheta | |
| cascade | en cascada | loc | en cascada | |
| case sensitive | (que) distingeix entre majúscules i minúscules | loc | (que) fa distinción entre mayusclas y minusclas | |
| catch, to | capturar | v tr | capturar, apercazar | (seguntes o sentiu) |
| catcher | capturador | m | capturador, ¿apercazador? | |
| category | categoria | f | categoría | |
| cause | motiu | m | razón, causa, motivo | |
| cause, to | provocar, causar | v tr | causar, prevocar, producir | |
| cell | cel·la | f | celda | (por exemplo, celdas de memorias u celda de telefonía móvil), si estasen de tipo biolochico, celula |
| cellular telephone | (telèfon) mòbil | m | (telefono) móvil | |
| center, to | centrar | v tr | centrar | |
| certificate | certificat | m | certificau/ato | |
| certificate authority | entitat certificadora | f | entidat/autoridat certificadera | |
| certificate revocation list | llista de revocació de certificats | f | lista de certificaus/atos refusaus/atos, lista de certificaus sin efeuto/nulos/anulaus-atos | refusar ye o mesmo que "?revocar"? |
| chain | cadena | f | cadena, estrinque | |
| change, to | canviar | v tr | cambiar | verbos en -iar -eyar |
| channel | canal | m | canal (f!) | femenino! |
| character | caràcter | m | carácter | (caráuter tamién ye admisible, pero igual ye más en o sentiu d'o carácter d'una persona) |
| character key | tecla de caràcter | f | tecla de carácter | |
| character set | joc de caràcters | m | chuego de carácters | |
| charset | joc de caràcters | m | chuego de carácters | |
| chart | diagrama | m | diagrama | |
| chat | xat | m | chat | |
| chat, to | fer un xat, fer xats | v intr | fer un chat, fer chats, chateyar/chatiar | verbos en -iar -eyar - anglicismos |
| cheat, to | fer trampes | v intr | fer trampas, fer trapazas | |
| check box | casella de selecció | f | caixeta de seleción, caixeta d'esleción | |
| check, to | comprovar, revisar (ortografia), verificar, activar (una casella de selecció) | v tr | comprebar/comprobar, revisar, verificar, activar (una caixeta de selección, to check a box) | |
| checkbox | casella de selecció | f | caixeta de selección, caixeta d'esleción | veyer check box |
| checker | verificador -a | m i f | comprebador, verificador | (veyer "to check") |
| checksum | suma de verificació | f | checksum, suma de comprebación, suma de verificación | (veyer "to check") |
| chip | xip | m | chip | |
| chipset | joc de xips | m | chuego de chips | |
| choice | opció | f | opción, selección, triga | Por un regular, se traducirá por opción (en menús, etc), pero en bells casos puede emplegar-se selección u triga |
| choose, to | triar | v tr | trigar, seleccionar | |
| chunk | fragment | m | trozo/troz, tallón, piazo, petazo, fragmento | (en anglés, chunk ye "cacho, pedazo, trozo") |
| cipher | xifra | f | zifra | |
| cipher, to | xifrar, encriptar | v tr | cifrar | (encriptar (anglicismo?)) |
| circuit | circuit | m | circuito | |
| class | classe | f | clase | |
| classification | classificació | f | clasificación | |
| clear, to | buidar, esborrar, netejar, suprimir | v tr | buidar, vaciar, limpiar, escoscar, borrar, suprimir | (seguntes o contexto, puede estar más vaciar/buidar, limpiar/escoscar u borrar/suprimir) |
| click | clic | m | clic | |
| click, to | fer clic, clicar | v intr | fer clic, clicar, punchar | |
| clickthrough, click-through | clic d'entrada | m | clic de dentrada -ata | |
| client | client | m | client | |
| client-server architecture | arquitectura client-servidor | f | arquitectura client-servidor | grupos consonanticos |
| clipart | fitxer d'imatges | m | fichero d'imáchens, fichero d'imáchens | fichero vs archivo? |
| clipboard | porta-retalls | m | portarretallos | (portapapels) |
| close, to | tancar | v tr | zarrar, tancar, trancar, atancar, atrancar | |
| cluster | grup de sectors, centre de servidors | m | agrupación, colla/grupo/carrazo/rampallo, centro de (de sectors, de servidors, d'ordinadors) | cluster en anglés ye carrazo, rampallo (como d'uva). Quan se tiene muitos ordenadors agrupaus en paralelo, carrazo/rampallo podría estar una buena metafora. Cluster tamién ye una mena d'analís estatistico (d'agrupacions d'as observacions). |
| cluster, to | clusteritzar | v tr | fer agrupacions, clusterizar, agrupar | |
| clustering | clusterització | f | clusterización, analís cluster/d'agrupacions (estat.) | |
| clusterization | clusterització | f | clusterización, analís cluster/d'agrupacions (estat.) | |
| clusterize, to | clusteritzar | v tr | clusterizar, fer agrupacions, agrupar | |
| code | codi | m | codigo | |
| code, to | codificar | v tr | codificar | |
| codec | còdec | m | códec (codificador-descodificador) | |
| coder | codificador | m | codificador | |
| coder-decoder | còdec | m | códec (codificador-descodificador) | |
| coding | codificació | f | codificación | |
| collapse, to | reduir | v tr | nesgar, achiquir, reducir | (p. exemplo, collapse menu, significa "plegar", y o resultau ye que se beye un menú reduziu, más chicot). |
| collate, to | compaginar | v tr | contimparar, replegar (pachinas) | seguntes o contexto |
| collect, to | recollir, aplegar | v tr | replegar, cullir, plegar | |
| collision | col·lisió | f | colisión | |
| color depth | profunditat de color | f | fondura de color, profundidat de color | |
| color scheme | combinació de colors | f | combinación de colors | |
| combined | combinat -ada | adj | combinau/ato -ada/-ata | |
| combo box | quadre combinat | m | quadro combinau/ato | |
| command | ordre | f | orden | |
| command key | tecla d'ordre (Macintosh) | f | tecla d'orden (Macintosh) | |
| command line | línia d'ordres | f | linia d'órdens | |
| comment | comentari | m | comentario | |
| commit, to | validar, publicar | v tr | validar, publicar, encomendar | (seguntes o contesto) |
| communicate, to | comunicar | v tr | comunicar | |
| communication | comunicació | f | comunicación | |
| compact, to | compactar | v tr | compactar | |
| compaction | compactació | f | compactación | |
| compilation | compilació | f | compilación | |
| compiler | compilador | m | compilador | |
| compiling program | compilador | m | compilador | |
| completed | acabat -ada | adj | rematau/ato -ada/ata, acabau/ato -ada/ata | |
| component | component, element | m | component, elemento | pende en o contexto |
| component bar | barra d'elements | f | barra d'elementos | |
| compose, to | redactar, compondre | v tr | redactar, componer | (diferent de composar) |
| composition | redacció | f | redacción | |
| compress, to | comprimir | v tr | comprimir | |
| compression | compressió | f | compresión | |
| compression algorithm | algorisme de compressió | m | algorismo de compresión | (algorismo, de Al-Khwarizmi) |
| compression ratio | ràtio de compressió | f | razón/ratio de compresión | |
| compression software | compressor | m | compresor, software de compresión | |
| compressor | compressor | m | compresor | |
| compressor-decompressor | còdec | m | compresor-descompresor | (codec ye más bien codificador-descodificador) |
| compute, to | calcular | v tr | calcular | |
| computer | ordinador | m | ordinador | |
| computer architecture | arquitectura d'ordinador | f | arquitectura d'ordinador | |
| computer crime | delicte informàtic | m | delito informatico, malfeita informatica | |
| computer network | xarxa informàtica | f | ret/rete informatico | (plurar: retz / retes informaticos) |
| computer science | informàtica | f | informatica | |
| computer security | seguretat informàtica | f | seguridat informatica | |
| computer system | sistema informàtic | m | sistema informatico | |
| computer system administrator | administrador -a o gestor -a de sistemes informàtics | m i f | administrador de sistemas informaticos | |
| computer-aided | assistit -ida per ordinador | loc | asistiu/ato -ada/-ata por ordenador | aduyau/ato -ada/-ata? |
| computer-assisted | assistit -ida per ordinador | loc | asistiu/ido -ida/-ita por ordinador | aduyau... |
| computer-assisted animation | animació assistida per ordinador | f | animación asistida/ita por ordinador | aduyada |
| computing system | sistema informàtic | m | sistema informatico | |
| conductivity | conductivitat | f | conductividat | |
| conductor | conductor | m | conductor | |
| config, configuration | configuració | f | configurazión | |
| configure, to | configurar | v tr | configurar | |
| confirm delivery | confirmació de recepció | f | confirmazión d'entrega, de recullida | |
| connect, to | connectar | v tr | connectar | |
| connection | connexió | f | connexión | (cultismos, forma patrimonial sinconisión) |
| connection accelerator | accelerador de connexió | m | accelerador de connexión | (veyer connection) |
| connectivity | connectivitat | f | connectividat | |
| connector | connector | m | connector | |
| console | consola | f | consola | |
| contact sheet | full de contactes | m | fuella de contactos | |
| contact, to | contactar | v intr | contautar, contactar | grupos consonanticos |
| contain, to | contenir | v tr | contener | (contenir en ar. oriental) |
| content | contingut | m | conteniu/ito | |
| content syndication | sindicació de continguts | f | sindicación de contenius/itos | |
| context sensitive help | ajuda contextual | f | aduya contextual | |
| continent | continent | m | continent | |
| continue, to | continuar, seguir | v intr | continar, seguir | |
| contributor | col·laborador -a | m i f | colaborador -a, contribuidor -a, contribuyent, | |
| control panel | tauler de control | m | tablero de mandos, tablero de control, panel de control | |
| controller | controlador | m | controlador | |
| conversion | conversió | f | conversión | |
| convert, to | convertir | v tr | convertir | |
| converter | convertidor | m | convertidor, conversor | |
| cookie | galeta | f | cookies, galletas | |
| copy | còpia | f | copia | |
| copy, to | copiar | v tr | copiar | |
| copyright | copyright | m | copyright, dreito(s) de copia, ¿dreitos d'autor? | No sé si ye o mesmo o dreito de copia y o dreito d'autor |
| core | ànima | f | corada (f), alma/anima (f), corazón | (u simplament, core) |
| coroutine | corutina | f | corrutina | |
| correct | correcte -a | adj | correcto -a, conforme | grupos consonanticos |
| corrupted | malmès -a, corrupte -a | adj | malmeso -a, malmetiu/ito -ida/-ita, estorbau/ato -ada/-ata, corrupto -a, corrompiu/ito -ida/ita | |
| corruption | corrupció | f | corrompición, corrupción | |
| count, to | comptar | v tr | contar | |
| counter | comptador | m | contador | |
| country | país | m | país | |
| coupon | cupó (financer) | m | cupón (financiero) | |
| coverage | cobertura | f | cobertura | |
| cracker | pirata | m i f | pirata | |
| crash | fallada (f), accident, trencament | m | fallita (f), fallo, falla, azident, rotura, rompedura, crebadura, trencadura | (fraseol. fer fallita: por exemplo, l'aplicación ha feito fallita) |
| crash, to | fallar | v intr | fer fallita, fallar | |
| create, to | crear | v tr | creyar | |
| creation | creació | f | creyación | |
| credit | crèdit | m | credito | |
| credit card | targeta de crèdit | f | tarcheta de credito | |
| crop, to | escapçar | v tr | retallar | |
| crossposting | enviament múltiple | m | ninvío/invío/envío multiple | ninviamiento/inviamiento/enviamiento ? multiple |
| cryptographic | criptogràfic -a | adj | criptografico | |
| cryptography | criptografia | f | criptografía | |
| Ctrl, control key | tecla de control | f | tecla de control | |
| currency | moneda | f | moneda | |
| current | actual | adj | actual | |
| cursor | cursor | m | cursor | |
| custom | personalitzat -ada | adj | personalizau/ato -ada/ata | |
| customer service | servei d'atenció al client | m | servicio d'atención a lo client (a o client) (a'l client) | |
| customization | personalització | f | personalización | (veyer customize) |
| customize, to | personalitzar | v tr | personalizar, presonalizar | |
| customized | personalitzat -ada | adj | personalizau -ada, personalizato -ata | (veyer customize) |
| customized catalog | catàleg electrònic | m | catalogo personalizau/ato, catalogo electronico | (veyer customized) |
| cut, to | retallar | v tr | retallar, tallar, cortar | |
| cybercafé | cibercafè | m | cibercafé | |
| cybernetics | cibernètica | f | cibernetica | |
| cyberspace | ciberespai | m | ciberespacio | |
| cylinder | cilindre | m | cilindro |
