A
De Softaragonés
Ista pachina ye parti d'a Replega de Parolas
| English | Català | Categoria | Aragonés | Comentarios |
| abnormal termination | fi anormal | m | fin anormal, acabanza anormal, rematanza anormal | fin ye femenina |
| abort | interrupció | f | interrupción | |
| abort, to | interrompre | v tr | interrumpir, interrompir | interromper? |
| aborted | interromput -uda | adj | interrumpiu, interrumpida ..., interrompiu, interrompida | (beyer: 'abort, to'), partizipios |
| abortion | interrupció | f | interrupción | |
| about | quant a | loc | Sobre, respective a, arredol de | |
| above | més amunt, a sobre, abans | adv | dencima de, encima de, sobre, denantes, en o cobalto | |
| above | superior | adj | superior, d'alto | |
| accelerator | (tecla de) drecera | f | (tecla d')alcorce, endreza, endrecera | ye una tecla u combinación de teclas (por exemplo: ctrl+c ta copiar). |
| accept, to | acceptar | v tr | acceptar | l'acar tamién accepta en iste caso "acceutar". |
| acceptable use policy | normes d'ús | f pl | normas d'uso, normas d'emplego | |
| access | accés | m | acceso | grupos consonanticos |
| access code | contrasenya | f | codigo d'acceso, parola de paso, contrasenya | |
| access control | control d'accés | m | control d'acceso | (veyer access) |
| access key | contrasenya | f | clau d'acceso, parola de paso, contrasenya | (beyer access) |
| access permission | permís d'accés | m | permiso d'acceso, premiso d'acceso | metatesis, (beyer access) |
| access time | temps d'accés | m | tiempo d'acceso | (beyer access) |
| access, to | accedir | v intr | acceder | grupos consonanticos |
| account | compte | m | cuenta (f) | |
| account name | nom de compte | m | nombre de cuenta | |
| accrued interest | interès acumulat | m | interés acumulau, intrés acumulau | participios |
| acknowledgement | justificant de recepció | m | reconoiximiento, reconoixencia, chustificant de recepción | (pende en o contexto) |
| acronym | acrònim | m | acronimo | |
| action | acció | f | acción | |
| activate, to | activar | v tr | activar, activar | |
| ad | anunci | m | anuncio | |
| ad banner | bàner | m | báner, tira de publicidat | |
| adapt, to | adaptar | v tr | adaptar, amoldar | l'ACAR accepta (adautar) (amoldar sólo en bells contextos). |
| adaptation | adaptació | f | adaptación | |
| adapter | adaptador | m | adaptador | |
| adapter dongle | motxilla | f | mochila, muchila | |
| add, to | afegir | v tr | anyadir, adhibir | adhibir ye más en o sentiu de "adjuntar, agregar, unir" |
| add-in | complement | m | complemento | |
| add-on | complement | m | complemento | |
| address | adreça | f | adreza | |
| address bar | barra d'adreces | f | barra d'adrezas | |
| address book | llibreta d'adreces | f | libret d'adrezas | |
| advanced | avançat -ada | adj | avanzau -ada, avanzato -ata | participios |
| advanced search | cerca avançada | f | busca avanzada, busca avanzata | participios,search |
| advert, advertisement | anunci | m | anuncio | |
| advertising | publicitari -ària | adj | publicitario -aria | |
| advertising | publicitat | f | publicidat | |
| advisor | guia | m i f | guidador -a, menador -a, consellero -a | endrezador -a, guida |
| again | tornar a..., ...de nou, ...una altra vegada | loc | tornar a..., ...de nuevas, ...un atra vegada, ...un atra vez | |
| alert | (missatge d') avís, atenció (f) | m | (mensache d') aviso, atención, alerta, aprevención | |
| alert, to | avisar | v tr | avisar, aprevenir, alertar | |
| algorithm | algorisme, algoritme | m | algorismo | |
| alias | àlies | m | alias | |
| aliasing | aliàsing | m | aliasing | |
| align, to | alinear | v tr | aliniar | (yo alineyo(alinío/alinéo) tú alineyas (alinéas/alinías), ell alineya (éa/ía), nus. aliniamos, vus. aliniatz, ells alineyan(alinían/alinéan) ) |
| alignment | alineació | f | aliniación, aliniamiento | |
| allocate, to | assignar | v tr | asignar | |
| allocation | assignació | f | asignación | grupos consonanticos |
| allow, to | autoritzar, permetre | v tr | autorizar, permitir, premitir | metatesis |
| allowed | autoritzat -ada, permès -esa | adj | autorizau -ada, autorizato -ata, permitiu -ida, permitito -ita | metatesis participios |
| alphanumeric | alfanumèric -a | adj | alfanumerico | |
| Alt key, alternate key | tecla d'alternativa | f | tecla d'alternativa | |
| alternate | alternatiu -iva | adj | alternativo -iva | |
| alternate, to | alternar | v tr | alternar | |
| AltGr key, alt graphic key | tecla d'alternativa gràfica | f | tecla d'alternativa grafica | |
| always | sempre | adv | (de) siempre, (de) contino, (de) perén, cada vegada, cada vez | seguntes o contexto |
| always on top | sempre visible | loc | siempre vistero, siempre visible | (tamién con contino u ¿perén?) |
| amplification | amplificació | f | amplificación | |
| amplifier | amplificador | m | amplificador | |
| amplify, to | amplificar | v tr | amplificar | |
| analog, analogic | analògic -a | adj | analochico -a | |
| analyst | analista | m i f | analista | |
| analyzer | analitzador | m | analisador | |
| anchor | àncora | f | ancla? ancora? | |
| anchor, to | ancorar | v tr | anclar? ancorar? | |
| animated | animat -ada | adj | animau -ada, animato -ata | (d'animacions, no pas de animo). |
| animatics | animació assistida per ordinador | f | animación asistida por ordenador | |
| animation | animació | f | animación | |
| animatronics | animació electrònica | f | animación electronica | |
| announcement | avís | m | aviso, crida, anuncio | |
| annoying | molest -a | adj | molesto -a, estorbador -a, amolador -a, emprenyador -a | tamién se puede traducir por: que molesta, que estorba, que amuela, que emprenya |
| anonymous | anònim -a | adj | anonimo -a | |
| anonymous mail | correu anònim | m | correu anonimo | |
| antenna | antena | f | antena | vacilación vocal a_e |
| antialiasing | antialiàsing | m | antialiasing | |
| antidote | antídot | m | antidoto, antidote?, antidot? | bella palabra patrimonial pa esto? |
| antivirus, antivirus program | antivirus | m | antivirus, programa antivirus | |
| anyway | igualment | adv | de todas trazas, en tot caso, igualment | |
| appear, to | aparèixer, semblar (v tr) | v intr | apareixer, pareixer | seguntes o contesto, puede significar as dos cosas |
| appearance | aparença, aspecte (m) | f | aparencia, aspecto, trazas, planta, farcha | |
| append, to | afegir | v tr | adhibir, anyadir | |
| applet | miniaplicació | f | miniaplicación, applet | |
| application | aplicació, sol·licitud | f | aplicación, solicitut | (seguntes o contexto) |
| apply, to | aplicar, sol·licitar | v tr | aplicar, solicitar | (seguntes o contesto) |
| approximate | aproximat -ada | adj | aprosimau -ada, aprosimato -ata | Participios |
| archive | arxiu | m | archivo | |
| archive, to | arxivar | v tr | archivar | |
| archiver | arxivador | m | archivador | |
| archiving | arxivament | m | archivo | |
| argument | argument | m | argumento | |
| arrange, to | organitzar | v tr | organizar | |
| arrangement | configuració | f | confeguración, configuración | |
| array | matriu | f | matriz, vector, ringlera | |
| arrow key | tecla de cursor, tecla de desplaçament | f | tecla de cursor, tecla de desplazamiento | |
| arrowhead | extrem de fletxa | m | punta d'a flecha, punta d'a sayeta, punta d'a sadeta | |
| artificial language | llenguatge artificial | m | lenguache artificial, luengache artificial | |
| ascending | ascendent | adj | ascendent | |
| ask, to | preguntar, demanar | v tr | preguntar, demandar | (seguntes o contexto) |
| aspect ratio | relació d'aspecte | f | relación d'aspecto. | s |
| assemble, to | assemblar | v tr | asemblar, ensemblar | |
| assembler | assemblador | m | asemblador, ensemblador | |
| assembler language | llenguatge d'assemblador | m | luengache d'ensemblador, luengache d'asemblador | |
| assembling | assemblatge | m | ensemblache, asemblache | |
| assembly language | llenguatge d'assemblador | m | luengache d'ensemblador, luengache d'asemblador | |
| asset | bé (financer) | m | bien, capital, cabal | |
| associated | associat -ada | adj | asociau -ada, asociato -ata | |
| assume, to | assumir | v tr | asumir | |
| asterisk key | tecla d'asterisc | f | tecla d'asterisco | |
| at (@) | arrova | f | arroba, en | |
| attach, to | adjuntar | v tr | adhibir, adchuntar | |
| attached | adjunt -a | adj | adchunto -a | |
| attachment | adjunció, annex (m), fitxer (m) adjunt | f | adchunto (m), anexo (m), archivo (m) adchunto, fichero (m) adchunto | |
| attempt, to | intentar | v tr | mirar de (fer), prebar de (fer) | (intentar?) |
| attribute | atribut | m | atributo | |
| audio | àudio | m | audio | |
| audio codec | còdec d'àudio | m | códec d'audio | (dimana de de co(der)-dec(oder)) |
| audio ripper | capturador d'àudio | m | capturador d'audio | |
| authenticate, to | autenticar | v tr | autentificar, autenticar, comprebar a identidat, comprobar a identidat | |
| authenticated | autenticat -ada | adj | autentificau -ad, autentificato -ata, autenticau..., comprebau... | |
| authentication | autenticació | f | autentificación, autenticación, comprebación d'a identidat ... | |
| authoring | creació personalitzada | f | creyación personalizada, creyación personalizata | |
| authorization | autorització | f | autorización | |
| autoconfiguration | configuració automàtica | f | confeguración automatica | e_i |
| autoconfigure, to | configurar automàticament | v tr | confegurar automaticament | [e_i] |
| autodetection | detecció automàtica | f | detección automatica | |
| autoload | càrrega automàtica | f | carga automatica | |
| automate, to | automatitzar | v tr | automatizar | |
| automatic | automàtic -a | adj | automatico -a | |
| automatics | automàtica | f | automatica | |
| autosaving | desament automàtic | m | alzamiento automatico, alzau/ato automatico, guardau/ato automatico, grabación automatica, rechistro automatico, | |
| autoscroll | desplaçament automàtic | m | Desplazamiento automatico | |
| available | disponible | adj | disponible | |
| avatar | avatar | m | avatar | |
| average | mitjà -ana | adj | meyo, -a | |
| average | mitjana | f | meya (f) |
